2014.11.18.02:00 寶博元君應筆者之請降文於柴香居南窗下──

 

                              詠柔瑞薍

                         掾溶軟紊  蔚芮噮沃  竵越外瓮  瓦潤   

                         甕銳續騅  增鬨蕊月  聲鏞芿樂  希閱瑗縕

§ 郭機

 *譯文  篇名 : 瑞雪紛飛

本文 : 像白荻般飄下的雪花漸漸溶掉,地上長出多樣甘美的蔬草生菜。

這般景象令人想起故鄉冬日的情境。雪滴自校舍屋簷滑到地面,在

(園名)中可見到許多噴著火焰的小隻鳳凰飛來飛去。培育英才之教室

透出明亮光線,課後草木扶疏光潔的校園可聽到學生嬉鬧聲。禮堂(

稱為 ㄖㄨㄥˊ)陣音調時高時低的優雅樂聲,期待莘莘學子們將

來都成為各方之

 

*注解   薍 ㄌㄨㄢˋ,初生荻花,既白又細,喻飄雪。掾 ㄩㄢˋ,佐

引申為漸漸。芮 ㄖㄨㄟˋ,小的樣子。噮 ㄩㄢˋ,味美。沃,豐嘉。 

ㄨㄞ雜錯樣。越,揚起情懷。外,透出。瓮,盛水之陶器,喻某處範

內,此指理天明統大學。瓦,屋瓦,指校舍屋頂。蝿 ㄨㄞˋ蠅,喻

小動物,此指幼小之 ㄩㄣˋ--鳳凰。苑,豢養珍禽異獸並栽植名花

樹之處甕,盛水之陶器,喻屋內,在此指教室。銳,鋒利,在此指燈

光明亮。續,繼續。騅 ㄓㄨㄟ,烏騅,項羽所騎之良駒名,喻英賢之人

才。增,添加。鬨 ㄏㄨㄥˋ,爭鬥、吵雜樣。蕊,草木叢生樣。月,如

月之光麗。聲,傳出音響。鏞,鐘樂,百樂之代稱。芿 ㄖㄥˋ草雜生

樣。樂,音樂。希,盼望。閱,匯集,喻眾多。瑗 ㄩㄢˋ大孔之璧,

喻禮器、各行業之莊嚴殿堂。縕 ㄩㄣ,亂,雜多也。

 

                            郭無妄   鈔錄並譯注

 

創作者介紹

一貫道佳音中心

h5668 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()